A Plunder Island nyekegett nagyon az utóbbi egy hónapban, amíg használtam. Rájöttem magamtól, saját káromon, hogy a Gelato nevű CMS rendszer nem a legjobb, még mikroblogra sem. Az URL belinkelése macerás (a textile rohadjon meg), néha ledobta az archívum a gépszíjat, ilyenek. Szóval szopó.

Találtam viszont egy másik mikroblogot, a Chyrp-et, amit Alex Suraci készített, és már a 2.0-ás verziónál tart. A probléma ott volt, hogy mivel sokkal komplexebb volt a felület, sokkal több szöveg volt a vezérlőrészeken, ami csak angolul volt. Nekiálltam ezért fordítani, szépen, ügyesen, a közérthetőség és a közjó érdekében. No meg a Gelato-s skint valahogy átácsolni (attach-olni, háhá) akartam a Chyrp-be. Először a fordítással lettem kész, kb három napja, mostanra pedig az új skint is összetapicskoltam. Lett, amilyen lett, FF és a több alatt jó, az IE meg le van szarva.

Kapott az oldalsáv egy RSS feed-et, ahol nyomon lehet követni az ottani legfrissebb posztokat, és netalán kattintani is lehet, ha érdekesnek tűnik.

Végezetül a magyarítást innen lehet letölteni (88 kbyte).

Lazán kapcsolódó posztok:

• 20090715 -- Plunder Island (12)

Nincs hozzászólás. »

RSS a hozzászólásokhoz. | Visszakövetés URI